Extracto del capitulo IV de "A través del espejo y lo que Alicia encontró allí" y "Parabola" de Tool subtitulado al español.
[Contexto: La muchachada observando al Rey Rojo torrando]
-Ahora está soñando --señaló Tweedledee-- ¿y a que no sabes lo que está soñando?
-¡Vaya uno a saber! --replicó Alicia-- ¡Eso no podría adivinarlo nadie!
-¡Anda! ¡Pues si, te está soñando a ti! -exclamó Tweedledee batiendo palmas en aplauso de su triunfo- Y si dejara de soñar contigo, ¿qué crees que te pasaría?
-Pues que seguiría aquí tan tranquila, por supuesto -respondió Alicia.
-¡Ya! ¡Eso es lo que tú quisieras -replicó Tweedledee con gran suficiencia- ¡No estarías en ninguna parte!
¡Cómo que tú no eres más que un algo con lo que está soñando!
-Si este Rey aquí se nos despertara -añadió Tweedledum- tu te apagarías... ¡zas! ¡Como una vela!
-¡No es verdad --exclamó Alicia indignada--. Además, si yo no fuera más que algo con lo que está soñando, ¡me gustaría saber lo que sois vosotros!
-¡Eso, eso! -dijo Tweedledum.
-¡Tú lo has dicho! --exclamó Tweedledee.
Tantas voces daban que Alicia no pudo contenerse y les dijo:
-¡Callad! Que lo vais a despertar como sigais haciendo tanto ruido.
-Eso habría que verlo; lo que es a ti de nada te serviría hablar de despertarlo -dijo Tweedledum- cuando no eres más que un objeto de su sueño.
Sabes perfectamente que no tienes ninguna realidad.
- ¡Que sí, soy real! -insistió Alicia y empezó a llorar-
- Por mucho que llores no te vas a hacer ni una pizca más real -observó Tweedledee- y además no hay nada de qué llorar.
-Si yo no fuera real -continuó Alicia, medio riéndose a través de sus lágrimas, pues todo le parecia tan ridículo- no podría llorar como lo estoy haciendo.
- ¡Anda! Pues, ¡no supondrás que esas lágrimas son de verdad? -Interrumpió Tweedledum con el mayor desprecio-
- Sé que no están diciendo más que tonterías -razonó Alicia para si misma- así que es una bobada que me ponga a llorar.
-De forma que se secó las lágrimas y continuó hablando con el tono más alegre y despreocupado que le fue posible:
- En todo caso será mejor que vaya saliendo del bosque, pues se está poniendo muy oscuro...
Yapa:
This body holding me reminds me of my own mortality.
Embrace this moment. Remember: We are eternal.
all this pain is an illusion.
(Este cuerpo que me sostiene me recuerda a mi propia mortalidad.
Abraza este momento. Recuerda: Somos eternos.
todo este dolor es una ilusión.)
Y como me dijo una gran amiga: "Hacete cargo de las ilusiones que creas"
No hay comentarios:
Publicar un comentario